Dawn il-frażijiet aħna lkoll nafu sew u kontinwament jużaw fid-diskors ta 'kuljum. Iżda huwa maħbub mill-kwotazzjonijiet favoriti tagħna fisser l-istess bħal issa? Hawn huma xi eżempji ta 'kemm it-tifsira tad-dikjarazzjoni tista' tgħawweġ it-tifsira jekk ma tammontax għas-sors oriġinali fil-ħin.
Dwar il-mejtin jew tajjeb jew xejn
"Fuq il-mejtin jew tajba, jew xejn ħlief il-verità," - qal antika antika politikant u poeta Hillon mill Sparta (seklu VI. BC), mogħtija mill-istoriku Diogen Laerthovsky (Seklu III) fil-kompożizzjoni tiegħu "Ħajja, Tagħlim u opinjonijiet ta 'filosofi famużi. "
L-imħabba m'għandha l-ebda età
Quote minn Evgeny Ongin, li spiss jintuża, li tispjega l-sensi ardenti ta 'nies fis-snin jew b'differenza kbira fl-età. Madankollu, ta 'min jaqra s-sistema kollha, isir ċar li Alexander Sergeevich ma kienx għal kollox:
L-imħabba m'għandha l-ebda età;
Iżda Young, Verġni Qlub
L-impulsi tagħha huma ta 'benefiċċju
Bħala oqsma tal-maltemp:
Fix-xita tal-passjonijiet, huma friski
U aġġornati u jimmatura -
U l-ħajja tista 'tagħti
U l-kulur lush u frott ħelu.
Iżda fl-età ta 'tard u folja,
Fil-bidu tas-snin tagħna,
Peacon Passjoni Mejjet Trail:
Allura l-maltempata tal-ħarifa kiesħa
Fil-swamp fil-meadow
U jesponu l-foresta madwar.
Tgħix u titgħallem
Frażi famuża ħafna, li tista 'tinstema' litteralment minn kull għalliem u li huma jħobbu jagħtu bħala argument biex jissostanzja l-importanza ta 'l-istudju ta' oġġett wieħed jew ieħor, fil-fatt, mhumiex kompluti u tattribwiti b'mod żbaljat lil Lenin.
L-awtur tal-frażi oriġinali huwa l-Lunas ta 'Annese Seneca, u ħsejjes bħal dan: "Aħna ngħixu - seklu u titgħallem kif tgħix."
In-nies huma siekta
Il-famuż "Poplu huwa siekta" huwa meqjus bħala kkunsidrat ir-riżultat tas-sottomissjoni siekta tal-poplu Russu, lesta li taċċetta kwalunkwe deċiżjoni tal-awtoritajiet u b'mod ġenerali kull setgħa. Madankollu, Pushkin huwa eżattament l-oppost. Il-poeżija tispiċċa bil-fatt li wara l-massakru imdemmi fuq il-Godunas jirrappreżenta re ġdid.
"Mosalsky: Nies! Maria Godunova u t-tifel tagħha Feodor avvelenaw lilu nnifsu velenu. Rajna l-katavri mejta tagħhom.
In-nies huma siekta fl-orrur.
Mosalsky: Għaliex inti siekta? Scream: Long Live King Dimitri Ivanovich!
In-nies huma siekta. "
Tmiem tiġġustifika l-mezzi
Il-verżjoni sħiħa tal-frażi, l-awtur tiegħu huwa l-fundatur tal-Orden ta 'Ġiżwiti Ignati de Loyola: "Jekk l-għan huwa li ssalva r-ruħ, allura l-għan jiġġustifika l-fondi."
Verità fin-Inbid
Id-dikjarazzjoni anzjan anzjan famuż "Verità fl-inbid". Fil-fatt, il-frażi għandha kontinwazzjoni "u saħħa fl-ilma." Fl-oriġinal "f'Vino Veritas, fl-Aqua Sanitas".
Il-ħajja hija qasira, l-arti hija għal dejjem
Il-frażi "ARS Longa, Vita Brevis" bir-Russu anke titħalla l-oriġinal milli fi traduzzjoni Latina, u issa huwa mifhum bħala xi ħaġa bħal "manuskritti mhumiex jaħarqu." Fil-fatt, inizjalment din hija kwotazzjoni mill-Hippocrat: "Il-ħajja hija qasira, il-passaġġ ta 'l-arti huwa minuri, każ konvenjenti ta' tittaqqab, l-esperjenza hija qarrieqa, is-sentenza hija diffiċli." Jiġifieri, sempliċement raġunament dwar il-kumplessità tal-mediċina, li l-istudju tagħhom mhuwiex biżżejjed ħaj. Fl-oriġinal, minflok il-kelma ARS ("art") hemm kelma Griega τέχνη, li mhix neċessarjament "arti", iżda bl-istess suċċess ta '"inġenji" jew "ħiliet".
Ir-reliġjon hija l-opju għan-nies
Il-frażi, popolari ma atheists, huwa wkoll doring mill-kuntest. Karl Marx kiteb fl-introduzzjoni għax-xogħol "biex tikkritika l-filosofija tal-liġi ta 'GEGEL" (1843): "Ir-reliġjon hija l-arja tal-kreatura oppressi, il-qalba tad-dinja bla qalb, kif ukoll ir-ruħ ta' sitwazzjoni bla qalb. Hekk kif hi l-ispirtu ta 'ordnijiet bla qalb, reliġjon - hemm opju għall-persuni! " Jiġifieri, ir-reliġjon tnaqqas l-uġigħ tal-pubbliku f'soċjetà inumana.
Eċċezzjoni turi r-regola
Din il-frażi, li ovvjament hija illoġika, hija kompletament żbaljata. L-espressjoni li ġiet iffurmata bħala parafrażi mid-diskors ta 'Cicero fid-difiża tal-Lucius Cornelia Balb anzjan. Huma kkritikatu li rċieva ċittadinanza Rumana illegalment. Il-każ instema 'f'56 QK. e.
Balb kien nattiv ta 'gades (Sov. Isem Cadiz), serva taħt il-bidu ta' Pompey, li miegħu ħareġ u kien ħbiberija; Pompey u kien sponsor taċ-ċittadinanza tiegħu. Il-prosekuzzjoni kienet, bħal fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ta 'dak iż-żmien, politiċi. Għalkemm Balb innifsu kien attiv attiv, iżda l-daqqa, naturalment, kien intitolat fuq il-Triemvir tal-ewwel triumvirate (Caesar, Crassa u Pompey).
Mhux biss Cicero, iżda wkoll Pompei u Krass. Il-każ intrebaħ. Fid-diskors tiegħu, Cicero tmexxi argument bħal dan. F'xi ftehimiet interstatali dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta 'Ruma ma' pajjiżi ġirien, kien hemm oġġett espliċitament eskluż iċ-ċittadinanza doppja: ir-residenti ta 'dawk il-pajjiżi ma setgħux isiru ċittadini Rumani, mingħajr ma jirrifjutaw għall-ewwel. Iċ-ċittadinanza tal-Balb kienet doppja; Dan kien in-naħa formali tal-akkuża. Cicero jgħid li, peress li f'xi ftehimiet hemm tali eċċezzjoni, allura dawk il-ftehimiet li fihom ma jiġux sottomessi lir-regola opposta, jiġifieri ċittadinanza doppja. Fi kliem ieħor, jekk ikun hemm eċċezzjoni, għandu jkun ukoll regola minn fejn issir din l-eċċezzjoni, anke jekk din ir-regola hija b'mod ċar qatt ifformulata. Għalhekk, l-eżistenza ta 'eċċezzjonijiet tikkonferma l-eżistenza tar-regola li minnha jsiru dawn l-eċċezzjonijiet.
L-ebda eċċezzjoni tikkonferma r-regola, iżda l-eżistenza ta 'eċċezzjonijiet tikkonferma l-eżistenza tar-regola!
Sors