これらのフレーズ私たちは皆、毎日のスピーチでよく知っていて常に使います。しかし、私たちのお気に入りの引用符に愛されているのは今と同じ意味ですか？ステートメントの意味が、元のソースに間に合わない場合はその意味を歪めることができる方法のいくつかの例です。
死者についての井戸や何もしません
「死んだことも良い、または真実のものではありません」 - 彼の組成の歴史的なDiogen Laerthovsky（III世紀）によって与えられたSparta（vi century b.c）からの古代ギリシャの政治家と詩人のヒロンを言っています。有名な哲学者の意見」
愛は年齢がありません
Evgeny Oneginから見積もり、それがよく使われ、何年もの間、あるいは年齢の大きな違いを持つ人々の熱心な感覚を説明します。しかし、それはシステム全体を読む価値がある、Alexander Sergeevichがまったくないことを意味することは明らかになります。
愛は年齢を持っていません。
しかし、若い、処女の心
彼女の衝動は有益です
嵐のフィールドのフィールドとして：
情熱の雨の中で、彼らはフリーレシャーです
そして更新され熟した -
そして人生は与えることができます
そして緑豊かな色と甘い果物。
しかし遅くとブリスターの時代に、
私たちの年の間に、
ピーコンパッションデッドトレイル：
だから秋の嵐の嵐
牧草地の沼で
そして周りの森を露出させます。
生活し、学びます
すべての先生からの文字通り、そして彼らが1つまたは別のアイテムを勉強することの重要性を実証することを議論として聞くことができる非常に有名なフレーズは、実際には不完全であり、しばしばLeninに起因していることがよくあります。
オリジナルフレーズの作者は、Annese Senecaのルナであり、彼女はこのように聞こえます。
人々は沈黙しています
有名な「人々は沈黙している」とは、当局の決断および一般にあらゆる力を受け入れる準備ができて、ロシアの人々の静かな提出の結果と考えられると考えられています。しかし、プッシュキンは正確には反対です。詩は、Godunasの上の血まみれの虐殺の後、新しい王を表しているという事実で終わります。
"モザルキー：人！ Maria Godunovaと彼女の息子の彼女のFeodorは自分自身を毒にしました。私たちは彼らの死んだ死体を見ました。
人々は恐怖で沈黙しています。
Mosalsky：なぜあなたは黙っているのですか？悲鳴：ロングライブキングDimitri Ivanovich！
人々は沈黙しています。」
終わりは手段を正当化します
フレーズのフルバージョン、その執筆者は、Jesuit Ignati de Loyolaの創設者です。
ワインの真実
有名な上級シニア声明「ワインの真実」。実際、その句は継続し、水中の健康を持っています。オリジナルの「Aqua Sanitas」の「Vino Veritas」。
人生は短い、芸術は永遠です
ロシア語の「ARS Longa、Vita Brevis」というフレーズは、ラテン語の翻訳よりもオリジナルを残しました。そして今、「原稿は燃えていない」ようなものとして理解されています。実際、最初はこれはHippocratからの引用である：「人生は短く、芸術の道は軽量で、穿刺の便利な場合は経験は欺くことは困難です。」つまり、すべての人生の十分ではない研究のために、医学の複雑さについての推論です。 ARSの単語（「芸術」）の代わりにオリジナルでは、それは必ずしも「芸術」ではなく、「熟練」または「スキル」の同じ成功を持つギリシャ語の単語τhthがある。
宗教は人のためのアヘンです
無神論者に人気のフレーズもまた文脈からの訓練です。 Karl Marxは、「Gegel哲学を批判するために法律の哲学を批判する」（1843年）を書いた。彼女がソウルレス注文の精神であるように、宗教 - 人々のためのアヘンがあります！」つまり、宗教は人気のある社会での公衆の痛みを減らします。
例外は規則を証明しています
このフレーズは明らかに黙示的ですが、完全に正しくありません。 Lucius Cornelia Balbシニアの防衛におけるCiceroのスピーチからパラフリーとして形成された表現。彼らは彼がローマの市民権を違法に受け取ったと彼を非難した。ケースは56 BCで聞いた。 e。
Balbは、Pompeyの始まりの下で奉仕されたガーデスの原住民（Sov。Cadiz）は、彼が出てきてフレンドリーだった。 Pompeyと彼の市民権のスポンサーでした。起訴は、ほとんどの大きな症例のように、政治的です。 Balb自身が積極的に活発であるが、もちろん、もちろん、最初の煙水vireate（Caesar、Crassa、Pompey）に向かっていました。
Ciceroだけでなく、PompeiとKrassも。ケースが勝った。彼のスピーチでは、Ciceroはそのような議論を導きます。近隣諸国のローマの相互認識に関するいくつかの州間協定では、二重市民権を明確に除外するアイテムがありました：最初の国の住民はローマ市民になることができませんでした。 Balbの市民権は二重でした。これは告発の正式な側でした。 Ciceroは、いくつかの契約において、そのような例外があるので、それが反対のルールに提出されていない契約、すなわち二重市民権を許可されています。つまり、例外がある場合は、この規則が明らかに処方されていない場合でも、この例外が完了するルールになる必要があります。したがって、例外の存在により、これらの例外が行われる規則の存在が確認されます。
例外は規則を確認しませんが、例外の存在はルールの存在を確認します。
ソース