Fras sa yo nou tout konnen byen ak toujou ap itilize nan diskou chak jou. Men, se te renmen pa quotes pi renmen nou an vle di menm jan an kòm kounye a? Men kèk egzanp sou konbyen lajan siyifikasyon an nan deklarasyon an ka defòme siyifikasyon an si li pa montan nan sous orijinal la nan tan.
Sou moun ki mouri yo swa byen oswa anyen
"Sou moun ki mouri yo oswa bon, oswa pa gen anyen men verite a," - di yon ansyen politisyen grèk ak powèt Hillon soti nan Sparta (VI syèk. BC), yo bay nan istoryen Diogen Laerthovsky la (III syèk) nan konpozisyon li "lavi, ansèyman ak opinyon filozòf pi popilè yo. "
Lanmou pa gen laj
Quote soti nan Evgeny OneGin, ki se souvan yo itilize, ki eksplike sans yo chod nan moun ki nan ane oswa avèk yon gwo diferans nan laj. Sepandan, li se vo lekti sistèm nan tout antye, li vin klè ke Alexander Sergeevich vle di pa nan tout:
Lanmou pa gen laj;
Men, jèn, kè jenn fi
Enpilsyon li yo benefisye
Kòm yon jaden jaden tanpèt:
Nan lapli a nan pasyon yo, yo se fresher
Ak mete ajou ak muri -
Ak lavi ka bay
Ak koulè Fertile ak fwi dous.
Men nan laj an reta ak anpoul,
Nan vire nan ane nou an,
Peacon Pasyon mouri Trail:
Se konsa, tanpèt la nan frèt otòn
Nan marekaj la nan Meadow a
Ak ekspoze forè a alantou.
Ap viv ak aprann
Yon fraz trè popilè, ki ka tande literalman nan chak pwofesè ak kote yo renmen bay kòm yon agiman pwouve enpòtans ki genyen nan etidye youn oswa yon lòt atik, an reyalite, yo enkonplè epi byen souvan yo erè atribiye nan Lenin.
Otè a nan fraz orijinal la se lunas yo nan Anni Seneca, epi li son tankou sa a: "Nou ap viv - yon syèk pou aprann kijan pou viv."
Moun yo an silans
Pi popilè "moun yo se silans" se pran yo dwe konsidere kòm rezilta a nan soumèt a silans nan moun yo Ris, pare yo aksepte nenpòt desizyon nan otorite yo ak an jeneral nenpòt ki pouvwa. Sepandan, Pushkin se egzakteman opoze an. Powèm lan fini ak lefèt ke apre masak la san sou Godunas yo reprezante yon nouvo wa.
"Mosalskky: moun! Maria Godunova ak pitit gason l 'Feodor li anpwazonnen tèt li pwazon. Nou te wè kadav mouri yo.
Moun yo an silans nan laterè.
Mosalsky: Poukisa ou silans? Rele: Viv wa Dimitri Ivanovich!
Moun yo silans. "
Fen jistifye mwayen yo
Vèsyon an plen nan fraz la, otè a nan ki se fondatè a Orden nan Jezuit Ignati de Loyola: "Si objektif la se pou konsève pou nanm a, Lè sa a, objektif la jistifye lajan yo."
Verite nan diven
Pi popilè Senior Senior Deklarasyon an "Verite nan diven". An reyalite, fraz la gen yon kontinyasyon "ak sante nan dlo." Nan orijinal la "nan Veritas Vino, nan Aqua Sanitas".
Lavi se kout, atizay se pou tout tan
Fraz la "Ars Longa, Vita Brevis" nan Larisi menm pi lwen kite orijinal la pase nan tradiksyon Latin, epi kounye a li se konprann tankou yon bagay tankou "maniskri yo pa boule." An reyalite, okòmansman sa a se yon sitasyon pi ba soti nan Hippocrat la: "Lavi se kout, chemen an nan Arts se yon minè, yon ka pratik nan kreve, eksperyans se mansonjè, jijman se difisil." Sa se, tou senpleman rezònman sou konpleksite nan medikaman, pou etid la nan ki se pa ase nan tout lavi yo. Nan orijinal la, olye pou yo pawòl Bondye a Ars ("atizay") gen yon mo grèk τχχνη, ki se pa nesesèman "atizay", men ki gen siksè nan menm nan "navèt" oswa "konpetans".
Relijyon se opyòm pou moun
Fraz la, popilè ak ate, tou se doring soti nan kontèks. Karl Marx te ekri nan entwodiksyon an nan travay "nan kritike filozofi a Gegel nan Lwa" (1843): "Relijyon se lè a nan bèt la oprime, kè a nan mond lan san, osi byen ke nanm lan nan yon sitiyasyon inumen. Menm jan li se Lespri Bondye a nan lòd inumen, relijyon - gen opyòm pou moun! " Sa se, relijyon diminye doulè a nan piblik yo te nan yon sosyete pèn.
Eksepsyon pwouve règ la
Fraz sa a, ki se evidamman lojik, se konplètman kòrèk. Ekspresyon an li te fòme kòm reprandr soti nan diskou a nan Cicero nan defans nan Lucius Cornelia Balb Senior la. Yo te blame l 'ke li te resevwa sitwayènte Women ilegalman. Ka a te tande nan 56 BC. e.
Balb te yon natif natal nan gades (Sov. Non Cadiz), te sèvi anba nan kòmansman an nan Pompey, ak ki moun li te soti ak te zanmitay; Pompey e li te yon sipòtè nan sitwayènte l 'yo. Pouswit jidisyè a te, tankou nan pi fò nan ka yo Lè sa a, politik, politik. Malgre ke Balb tèt li te aktivman aktif, men souflèt la, nan kou, te dirije sou tridiumvir la nan premye triumvirate (Seza, Crassa a ak Pompey).
Se pa sèlman Cicero, men tou Pompei ak Krass. Ka a te genyen. Nan diskou li a, Cicero mennen tankou yon agiman. Nan kèk akò Interstate sou rekonesans an mityèl nan lavil Wòm ak peyi vwazen, te gen yon atik klèman eksepte doub sitwayènte: moun ki abite nan peyi sa yo pa t 'kapab vin sitwayen Women, san yo pa refize an premye. Sitwayènte Balb la te doub; Sa a te bò fòmèl nan akizasyon an. Cicero di ke, depi nan kèk akò gen tankou yon eksepsyon, Lè sa a, moun ki akò nan ki li pa yo soumèt nan règ la opoze, sètadi pèmèt doub sitwayènte. Nan lòt mo, si gen yon eksepsyon, li ta dwe tou ap yon règ soti nan ki se eksepsyon sa a fè, menm si règ sa a se klèman pa janm formul. Kidonk, egzistans lan nan eksepsyon konfime egzistans lan nan règ la ki soti nan ki eksepsyon sa yo yo te fè.
Pa gen okenn eksepsyon konfime règ la, men egzistans lan nan eksepsyon konfime egzistans lan nan règ la!
Yon sous