Ĉi tiuj frazoj ni ĉiuj bone scias kaj konstante uzas en ĉiutaga parolado. Sed estas amata de niaj preferataj citaĵoj signifis la samon kiel nun? Jen kelkaj ekzemploj de kiom la signifo de la deklaro povas distordi la signifon, se ĝi ne sumas la originalan fonton ĝustatempe.
Pri la mortintoj aŭ bone aŭ nenio
"Sur la mortintoj aŭ bonaj, aŭ nenio krom la vero," - dirante antikva greka politikisto kaj poeto Hillon de Sparto (VI jarcento. AK), donita de la historiisto Diogeno Laerthovsky (III-a jarcento) en sia kunmetaĵo "Vivo, Instruado kaj Opinioj de famaj filozofoj. "
Amo ne havas aĝon
Citaĵo de Evgeny Onegin, kiu ofte estas uzata, klarigante la ardajn sensojn de homoj en jaroj aŭ kun granda diferenco en aĝo. Tamen, indas legi la tutan sistemon, evidentiĝas, ke Alexander Sergeevich signifis tute ne:
Amo ne havas aĝon;
Sed junaj virgaj koroj
Ŝiaj impulsoj estas utilaj
Kiel ŝtorma kampaj kampoj:
En la pluvo de pasioj, ili estas pli freŝaj
Kaj ĝisdatigita kaj maturas -
Kaj la vivo povas doni
Kaj abunda koloro kaj dolĉa frukto.
Sed en la aĝo de malfrua kaj ampolo,
Je la fino de niaj jaroj,
Peacon Passion Dead Trail:
Do la ŝtormo de aŭtuno malvarma
En la marĉo en la herbejo
Kaj malkovru la arbaron ĉirkaŭe.
Vivi kaj lerni
Tre fama frazo, kiu povas esti aŭdata laŭvorte de ĉiu instruisto kaj kiun ili amas doni kiel argumenton por pruvi la gravecon studi unu aŭ alian eron, fakte, estas nekompletaj kaj ofte erare atribuitaj al Lenin.
La aŭtoro de la originala frazo estas la Lunoj de Annese Seneca, kaj ŝi sonas tiel: "Ni vivas - jarcento kaj lernas kiel vivi."
La homoj silentas
La fama "homoj silentas" estas konsiderata la rezulto de la silenta submetiĝo de la rusaj homoj, pretaj akcepti ajnan decidon pri la aŭtoritatoj kaj ĝenerale ajna potenco. Tamen, Pushkin estas ĝuste la malo. La poemo finiĝas per la fakto, ke post la sanga masakro super la Godunas reprezentas novan reĝon.
"Mosalsky: Homoj! Maria Godunova kaj ŝia filo Ŝia Feodor venenis sin venenon. Ni vidis iliajn mortintajn kadavrojn.
La homoj silentas pro hororo.
Mosalsky: Kial vi silentas? SCREAM: Longa Viva Reĝo Dimitri Ivanoviĉ!
La homoj silentas. "
Fino pravigas la rimedojn
La plena versio de la frazo, kies aŭtoro estas la fondinto de la Ordono de Jesuita Ignati de Loyola: "Se la celo estas savi la animon, tiam la celo pravigas la financojn."
Vero en vino
La fama altranga altranga deklaro "Vero en Vino". Fakte, la frazo havas daŭrigon "kaj sano en akvo." En la originalo "en Vino Veritas, en Aqua Sanitas".
La vivo estas mallonga, arto estas por ĉiam
La frazo "Ars Longa, Vita Brevis" en la rusa eĉ plue lasis la originalon ol en latina traduko, kaj nun ĝi estas komprenita kiel io simila al "manuskriptoj ne brulas." Fakte, komence ĉi tiu estas citaĵo de la hipokrato: "la vivo estas mallonga, la vojo de artoj estas minora, konvena kazo de pikita, sperto estas trompa, juĝo estas malfacila." Tio estas, simple rezonado pri la komplekseco de medicino, por la studo pri kiu ne sufiĉas pri la tuta vivo. En la originalo, anstataŭ la vorto ars ("arto") estas greka vorto τέχνη, kiu ne nepre estas "arto", sed kun la sama sukceso de "metio" aŭ "lerteco".
Religio estas opio por homoj
La frazo, populara kun ateistoj, ankaŭ Dory de kunteksto. Karl Marx skribis en la enkonduko al laboro "por kritiki la Filozofion de Juro de Gegel" (1843): "Religio estas la aero de la subpremata besto, la koro de la senkora mondo, kaj ankaŭ la animon de sen animo. Same kiel ŝi estas la spirito de senĝenaj ordonoj, religio - estas opio por homoj! " Tio estas, religio reduktas la doloron de publika estaĵo en malhumana socio.
Escepto pruvas la regulon
Ĉi tiu frazo, kiu estas evidente nelogika, estas tute malĝusta. La esprimo estis formita kiel parafrazo de la parolado de Cicero en arierulo de la Lucius Cornelia Balb Senior. Ili kulpigis lin, ke li ricevis kontraŭleĝan roman civitanecon. La kazo aŭdis en 56 aK. e.
Balb estis indiĝena de Gades (SOV. Nomo Cádiz), servis sub la komenco de Pompejo, kun kiu li eliris kaj estis amika; Pompejo kaj estis sponsoro de lia civitaneco. La akuzo estis, kiel en la plej multaj el la tiamaj kazoj, politikaj. Kvankam Balb mem aktive aktivis, sed la bato, kompreneble, estis estrita sur la triumvir de la unua triumvirato (Cezaro, Crassa kaj Pompey).
Ne nur Cicero, sed ankaŭ Pompejo kaj Krass. La kazo estis gajnita. En lia parolado, Cicero gvidas tian argumenton. En iuj interŝtataj interkonsentoj pri la reciproka agnosko de Romo kun najbaraj landoj, estis ero eksplicite ekskluzive de duobla civitaneco: Loĝantoj de tiuj landoj ne povus fariĝi romiaj civitanoj, sen rifuzi unue. La civitaneco de Balb estis duobla; Ĉi tio estis la formala flanko de la akuzo. Cicero diras, ke, ĉar en iuj interkonsentoj ekzistas tia escepto, tiam tiuj interkonsentoj, en kiuj ĝi ne estas submetita al la kontraŭa regulo, nome permesis duoblan civitanecon. Alivorte, se ekzistas escepto, ĝi ankaŭ devus esti regulo, de kiu ĉi tiu escepto estas farita, eĉ se ĉi tiu regulo estas klare neniam formulita. Tiel, la ekzisto de esceptoj konfirmas la ekziston de la regulo, de kiu ĉi tiuj esceptoj estas faritaj.
Neniuj esceptoj konfirmas la regulon, sed la ekzisto de esceptoj konfirmas la ekziston de la regulo!
Fonto