Жыву ў Германіі. Аднойчы ехаў па аўтабане і трапіў у затор. Рух тыр-пыр стоп. Каля мяне ехаў каларытны матацыкліст. Форма хакі, матацыкл як з фільма пра фашыстаў, шлем як у фашыстаў.
Трэба сказаць, што тут модна так ездзіць, ну а калі падобны на ўдзельніка 1 Сусветны - дык гэта проста шык. Увогуле, прымільгаўся ён мне. Праз некаторы час спыніўся я на спецыяльнай стаянцы для адпачынку, ногі размяць. І тут чорт матацыкліста прынёс. Ўстаў ён каля мяне (на бяду сваю). Я як мага больш культурны сказаў - "Калі вы вынікаеце на ўсходні фронт, то трохі спазніліся. Рускія ўзялі Берлін,
Гітлер атруціўся. Прайшоў Нюрнбергскі працэс. Увогуле, поўная задніца. І галоўнае - МЫ ўжо тут ".
Народ на пляцоўцы плакаў ад смеху. А небарака, бліснуўшы вачыма, з хуткасцю кулі адбыў прэч.
Школьны свята. Поўны актавая зала, прамовы, выступы самадзейнасці, ганаровыя госці - усё як ва ўсіх. Нюанс: сярод ганаровых гасцей трое немцаў з перакладчыкам, так як школа з паглыбленым вывучэннем нямецкай.
На сцэне, між тым, паслядоўна змяняюцца:
1) Аповяд аб патрыятычным выхаванні ў школе - на экране за сцэнай паказваюць інтэрв'ю з ветэранамі, як яны білі немцаў;
2) Песня ў выкананні дзіцячага хору пра змагара, які ішоў праз вайну і па дарозе доблесна зьнішчаў нямецка-фашысцкіх захопнікаў;
3) Аповяд аб першым дырэктару, які разам з выпускам 1941-га года пайшоў на фронт біць немцаў і не вярнуўся, на экране - франтавая кінахроніка;
4) Вельмі таленавіты старшакласнік з песняй "Смуглянка", на экране - кадры з "У бой ідуць адны старыя".
Пасля ўсяго гэтага на сцэну выпускаюць немцаў, каб яны ў адрас школы што-небудзь добрае сказалі. Адзін з гасцей першым хапае мікрафон і надзвычай паспешліва паведамляе (па-мойму, нават ня ведаюць нямецкага яго зразумелі яшчэ да перакладу):
- Вы ведаеце, вось гэтыя двое - немцы. А я, майце калі ласка на ўвазе, не немец, я - аўстрыец!
Германія, Ляйпцыг, універмаг Карштадт, сяджу ў прыбіральні, хтосьці ламаецца ў маю кабіну, хоць ён зачыніць, на аўтамаце крычу на рускай мове "Занята!".
Цішыня на тым баку секунд 2-3 і адказ на чыстай рускай: "Ой прабачце".
Але і гэта не ўсё, рэпліка з суседняй кабінкі на тым жа рускім: "Трэба ж ...".
Нашы ўсюды;)
Я немка, але цалкам ніштавата ведаю рускую мову. Тэлефануе знаёмы немец і пытаецца:
- "Грет у мяне тут да цябе пытанне, што азначае слова цудоўны?"
- "Ну, гэта значыць самы добры, самы лепшы або тыпу гэтага."
- "Дзіўна, я ў рускіх спытаў яны сказалі што слова цудоўны азначае пра @ уен @ ы."
Берлін. Стаіць натоўп пешаходаў у цэнтры горада на скрыжаванні, чакае зялёны, а ён не ўключаецца, зламаўся ...
І, што цікава, машынам таксама чырвоны ...
Вось стаяць так і чакаюць - немцы народ законапаслухмяны. Раптам мужык на чыстай рускай: «Так ідзіце вы ў дупу» і пайшоў. На чырвоны. Тут жа ўвесь натоўп рушыў за ім.
Ён перайшоў праз дарогу, паглядзеў на ўсіх, плюнуў і заявіў: «Так, бл @@ ь, цяжка вам без фюрэра!"
крыніца