Живу в Німеччині. Одного разу їхав по автобану і потрапив в пробку. Рух тир-пир стоп. Біля мене їхав колоритний мотоцикліст. Форма хакі, мотоцикл як з фільму про фашистів, шолом як у фашистів.
Треба сказати, що тут модно так їздити, ну а якщо схожий на учасника 1 Світовий - так це просто шик. Загалом, надокучив він мені. Через деякий час зупинився я на спеціальній стоянці для відпочинку, ноги розім'яти. І тут чорт мотоцикліста приніс. Встав він біля мене (на біду свою). Я якомога культурніше сказав - "Якщо ви прямуєте на східний фронт, то трохи запізнилися. Росіяни взяли Берлін,
Гітлер отруївся. Пройшов Нюрнберзький процес. Загалом, повна дупа. І головне - МИ вже тут ".
Народ на майданчику плакав від сміху. А бідолаха, блиснувши очима, зі швидкістю кулі відбув геть.
Шкільне свято. Повний актовий зал, промови, виступи самодіяльності, почесні гості - все як у всіх. Нюанс: серед почесних гостей троє німців з перекладачем, так як школа з поглибленим вивченням німецької.
На сцені, між тим, послідовно змінюються:
1) Розповідь про патріотичне виховання в школі - на екрані за сценою показують інтерв'ю з ветеранами, як вони били німців;
2) Пісня у виконанні дитячого хору про бійця, який йшов через війну і по дорозі відважно винищував німецько-фашистських загарбників;
3) Розповідь про першого директора, який разом з випуском 1941 року пішов на фронт бити німців і не повернувся, на екрані - фронтова кінохроніка;
4) Дуже талановитий старшокласник з піснею "Смуглянка", на екрані - кадри з "В бой идут одни старики".
Після всього цього на сцену випускають німців, щоб вони на адресу школи що-небудь добре сказали. Один з гостей першим вистачає мікрофон і надзвичайно поспішно повідомляє (по-моєму, навіть не знають німецької його зрозуміли ще до перекладу):
- Ви знаєте, ось ці двоє - німці. А я, майте будь ласка на увазі, не німець, я - австрієць!
Німеччина, Лейпциг, універмаг Карштадт, сиджу в туалеті, хтось ламається в мою кабіну, хоча він закрити, на автоматі кричу на російській мові "Зайнято!".
Тиша на тому боці секунд 2-3 і відповідь на чистій російській: "Ой вибачте".
Але і це не все, репліка з сусідньої кабінки на тій же російській: "Треба ж ...".
Наші всюди;)
Я німкеня, але цілком стерпно знаю російську мову. Дзвонить знайомий німець і питає:
- "Грет у мене тут до тебе питання, що означає слово незрівнянний?"
- "Ну, це означає найкращий, найкращий або типу цього."
- "Дивно, я у російських запитав вони сказали що слово незрівнянний означає про @ Уен @ ий."
Берлін. Варто натовп пішоходів у центрі міста на перехресті, чекає зелений, а він не включається, зламався ...
І, що цікаво, машинам теж червоний ...
Ось стоять так і чекають - німці народ законослухняний. Раптом мужик чистою російською: «Та йдіть ви в жопу» і пішов. На червоний. Тут же вся юрба рушила за ним.
Він перейшов через дорогу, подивився на всіх, сплюнув і заявив: «Так, бл @@ ь, важко вам без фюрера!"
джерело